La negación

Objetivos: entender los mecánismos de la negación en francés

Nivel: A1

La negación en francés se compone siempre de dos términos: NE … PAS

Estos dos términos siempre se ubican alrededor del verbo conjugado: Je ne suis pas française.

Aqui, se trata de una negación básica. A medida que el estudiante de FLE mejora, aprende otros términos para expresar la négación tales como jamais, plus, personne, rien. Esos términos van a subsituar el pas de la negación básica. Semánticamente, esos últimos términos contienen más sentido que pas que expresa sólo la negación, es decir que sólo niega la existencia de algo.  

jamais es una negación que niega la existencia de algo en el tiempo: je ne vais jamais à l’école en voiture.

plus indica que algo existía pero que ahora no existe en el presente: je n’ai plus faim.

personne subraya la ausencia de alguien. Se niega la presencia de un ser: Il n’y a personne.

rien indica la cantidad cero de algo: je ne sais rien.

Así, NE es presente en todas las oraciones mientras que PAS se puede subsituir por otro término que expresa la negación, de manera más matizada y más detallada.

Además se puede notar que el término ne es sólo gramatical aunque  pas, jamais, plus, rien, personne son los términos que tienen el sentido de la negación. Por lo tanto, al oral, se puede pasar del ne ya que semánticamente es vacío.

En otras palabras, si digo “Il n’ y a pas personne”, tengo el ne, consituante gramatical,así que pas personne que expresan cada uno la negación. Entonces es como si tuviera dos términos negativos, que lo sabemos, expresan una afirmación. – + – = +

Así, al decir “il n’y a pas personne“, digo “il y a quelqu’un“.

Anuncios

Acerca de sophfle

Professeur de français en Espagne.
Esta entrada fue publicada en Gramática y etiquetada , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s